To find it, open up your map and run your cursor over the left hand edge of the Coastal Forest area. You're looking for an area with a square, with lots of squiggly lines next to it. Head to this ...

While crossing the clifftops to the pilot's smoke, Mountain Village Document 4 is on the rock spire that has the wood post which breaks off from high winds when Lara crosses over on the rope arrow.