Millions of workers may be owed back pay for off-the-clock tasks. Here's what qualifies and how to find out if you're ...